1 00:00:21,288 --> 00:00:24,091 Punie, listen to me very carefully. 2 00:00:24,324 --> 00:00:25,359 Yes, Mama. 3 00:00:25,826 --> 00:00:29,463 Starting today, you're going to spend a year living on Earth. 4 00:00:29,696 --> 00:00:33,734 I'm sure there will be many difficult tasks ahead for you. 5 00:00:33,967 --> 00:00:37,704 But you must find a way to overcome those things. Because... 6 00:00:37,938 --> 00:00:41,174 If you get lonely, you can always come back... 7 00:00:42,409 --> 00:00:44,912 No need to say such unnecessary things. 8 00:00:45,245 --> 00:00:47,214 Oh, but I'm fine. 9 00:00:47,447 --> 00:00:50,817 I mean, this is a test to become the next queen! 10 00:00:51,552 --> 00:00:53,487 Now, that's my daughter. 11 00:00:53,954 --> 00:00:56,924 Punie! 12 00:01:02,429 --> 00:01:04,932 I'm going now, Papa, Mama. 13 00:01:05,299 --> 00:01:06,333 Go! 14 00:01:11,738 --> 00:01:16,410 I'm Punie Tanaka, a transfer from Saint Magic Academy up in the sky! 15 00:01:17,277 --> 00:01:19,112 Nice to meet you! 16 00:01:29,690 --> 00:01:31,091 Anego. 17 00:01:36,630 --> 00:01:38,298 I don't like it. 18 00:01:39,166 --> 00:01:42,636 Seducing men like that and being conceited. 19 00:01:45,906 --> 00:01:48,442 That's the type I hate the most. 20 00:01:49,142 --> 00:01:52,145 Should we teach her a good lesson? 21 00:01:54,014 --> 00:01:55,015 Ashtray. 22 00:02:03,090 --> 00:02:05,025 Mind your own business. 23 00:02:06,627 --> 00:02:08,595 I'll do it myself! 24 00:02:08,929 --> 00:02:11,365 Hey, you need to keep it quiet. 25 00:02:11,598 --> 00:02:12,799 Shut up! 26 00:02:14,301 --> 00:02:15,435 Ouch... 27 00:02:20,474 --> 00:02:22,009 Why? 28 00:02:32,919 --> 00:02:35,922 Magical Witch Punie-chan 29 00:02:36,189 --> 00:02:39,059 Spin that Princess Rod. 30 00:02:39,459 --> 00:02:42,295 She has descended from the land of magic. 31 00:02:42,729 --> 00:02:45,799 Spin that magical stick. 32 00:02:46,033 --> 00:02:48,902 Pleased to meet you, Punie Tanaka. 33 00:02:49,202 --> 00:02:55,542 Lightning, sweep, exterminate, use your powers and rule the world. 34 00:02:55,809 --> 00:03:00,414 Don't trust those kind words and nice smiles. 35 00:03:03,950 --> 00:03:09,589 Lyrical Tokarev, kill them all. 36 00:03:10,023 --> 00:03:16,530 I will take you to the land of paradise. 37 00:03:16,897 --> 00:03:22,969 Lyrical Tokarev, kill them all. 38 00:03:23,203 --> 00:03:31,812 There's only one way to survive, and that is to fight. 39 00:03:39,486 --> 00:03:50,497 There's only one path that leads to supremacy, and that is by fighting. 40 00:03:54,367 --> 00:03:57,771 Episode 1: Miracle Rod Causes a Huge Panic at the School Festival!? 41 00:03:58,004 --> 00:04:00,707 Magical Princess Punie-chan Appears!! 42 00:04:01,274 --> 00:04:02,375 Wow! 43 00:04:03,643 --> 00:04:05,946 What a perfectly clear sky! 44 00:04:06,179 --> 00:04:09,149 Earth is such a really clean place! 45 00:04:09,649 --> 00:04:12,586 I really like this place! 46 00:04:13,920 --> 00:04:14,588 So cute... 47 00:04:14,821 --> 00:04:16,556 She's so innocent. 48 00:04:16,790 --> 00:04:20,160 These beautiful forests, land, and skies. 49 00:04:21,828 --> 00:04:26,166 When I become the queen, they'll all be mine! 50 00:04:29,836 --> 00:04:33,507 Hey, what are you grinning about? You disgust me. 51 00:04:36,676 --> 00:04:39,813 Making eye contact with the guys and getting their attention. 52 00:04:40,380 --> 00:04:44,818 You must be very pleased, miss. 53 00:04:45,352 --> 00:04:47,888 Oh, that was a charm spell. 54 00:04:48,255 --> 00:04:50,190 Every girl has it. 55 00:04:52,659 --> 00:04:56,029 You're very pretty, so you can probably use a wonderful charm. 56 00:04:58,598 --> 00:04:59,966 Why you... 57 00:05:03,570 --> 00:05:05,071 You wanna fight? 58 00:05:10,844 --> 00:05:15,315 Lyrical Tokarev, kill them all! 59 00:05:27,294 --> 00:05:30,797 Powers of the earth, please protect me! 60 00:05:46,112 --> 00:05:47,247 What are they? 61 00:05:47,480 --> 00:05:49,149 Stop picking on Punie-chan! 62 00:05:49,382 --> 00:05:50,350 Take that! 63 00:05:50,784 --> 00:05:52,352 Anego, they're pretty tasty. 64 00:05:52,586 --> 00:05:53,620 I'm still raw! 65 00:05:57,257 --> 00:06:00,393 Don't get carried away just because you can use magic! 66 00:06:03,630 --> 00:06:05,966 Carrot! Potato! Cabbage! Cucumber! Onion! 67 00:06:06,199 --> 00:06:08,001 Garlic! Melon! Eggplant! Pumpkin! 68 00:06:08,235 --> 00:06:09,502 Corn! Burdock! Chinese cabbage! 69 00:06:09,736 --> 00:06:11,972 Sakurajima radish! Broccoli! Goya! Japanese yam! 70 00:06:46,039 --> 00:06:49,643 Life expectancy for humans is 50 years 71 00:06:53,580 --> 00:06:54,915 Wow! Amazing! 72 00:06:55,148 --> 00:06:55,515 Yes! 73 00:06:55,749 --> 00:06:58,118 It's like they're welcoming you with their blessings. 74 00:06:58,351 --> 00:07:00,453 110th School Festival So, this is the school festival. 75 00:07:00,687 --> 00:07:02,088 110th School Festival So many stands! 76 00:07:02,389 --> 00:07:06,293 I came at a really perfect time. Earth has such interesting customs. 77 00:07:06,526 --> 00:07:09,796 If I become queen, maybe I'll establish a magic school here. 78 00:07:10,263 --> 00:07:12,198 What the hell is this? 79 00:07:12,699 --> 00:07:15,402 You people trying to kill us? 80 00:07:15,635 --> 00:07:18,305 Everyone, their curry has cockroaches in it! 81 00:07:18,538 --> 00:07:21,641 I can't eat this stuff, you idiot! 82 00:07:22,575 --> 00:07:26,179 What? We try hard to make our food sanitary. This can't be... 83 00:07:26,413 --> 00:07:28,315 There must be some misunderstanding! 84 00:07:28,548 --> 00:07:30,817 This was in your curry! 85 00:07:32,619 --> 00:07:34,888 All right, trash this place! 86 00:07:35,121 --> 00:07:35,722 Yeah! 87 00:07:35,956 --> 00:07:37,457 What'll you trash? 88 00:07:37,691 --> 00:07:40,093 You know. We'll turn this place upside down... 89 00:07:41,294 --> 00:07:42,529 You... 90 00:07:43,463 --> 00:07:45,065 Well, you see... 91 00:07:46,066 --> 00:07:46,967 Let's go! 92 00:07:47,200 --> 00:07:48,068 Right. 93 00:07:50,303 --> 00:07:54,207 I don't know who you are, but thank you very much! 94 00:07:54,441 --> 00:07:55,442 What happened? 95 00:07:55,675 --> 00:07:59,713 Railroad Research Committee's Famous Curry-It's delicious! For some reason, that group targets and harasses me. 96 00:07:59,946 --> 00:08:02,115 As a result, no one buys from us. 97 00:08:02,349 --> 00:08:03,917 I'm sorry to hear that. 98 00:08:04,551 --> 00:08:08,655 I'll be your customer. Can I have an order of curry? 99 00:08:12,359 --> 00:08:14,995 We have an order! One curry please! 100 00:08:15,228 --> 00:08:15,862 Coming! 101 00:08:16,997 --> 00:08:18,465 Thanks for waiting. 102 00:08:18,898 --> 00:08:21,935 Wow, looks delicious! Bon appetit! 103 00:08:22,168 --> 00:08:26,172 Turmeric, cumin seed, chili powder, cardamom, clove, and others. 104 00:08:26,506 --> 00:08:29,175 Curry is filled with lots of spices. 105 00:08:29,409 --> 00:08:31,711 How is the taste, miss? 106 00:08:33,580 --> 00:08:35,648 Get me the store owner. 107 00:08:39,386 --> 00:08:40,820 This isn't curry. 108 00:08:43,623 --> 00:08:45,091 It's yellow feed. 109 00:08:45,959 --> 00:08:46,993 So mean! 110 00:08:47,227 --> 00:08:52,132 The temperature, quality, and spices' scent... Aren't they the same as ever? 111 00:08:52,365 --> 00:08:55,602 If you made it according to recipe, it's just ridiculous. 112 00:08:55,835 --> 00:08:59,272 It's a typical, awful curry made by an amateur. 113 00:08:59,506 --> 00:09:00,807 Hey, hey, hey! 114 00:09:01,041 --> 00:09:04,210 Boss! 115 00:09:07,714 --> 00:09:11,851 Lyrical Tokarev, kill them all! 116 00:09:19,659 --> 00:09:22,195 You don't have to depend on popular spices. 117 00:09:22,429 --> 00:09:25,865 You love the railroad, so there's a curry only you can make. 118 00:09:26,099 --> 00:09:30,103 A curry that only I can make? 119 00:09:36,876 --> 00:09:39,879 I know. I can use that method. 120 00:09:40,113 --> 00:09:42,015 Boss, it'll work if it's that. 121 00:09:42,248 --> 00:09:44,884 You're right. Let's do a good job, everyone. 122 00:09:45,118 --> 00:09:46,319 Yeah! 123 00:09:46,553 --> 00:09:49,956 But I wonder why Anego and her gang want to harass her? 124 00:09:50,190 --> 00:09:52,525 Maiden Curry Hall 125 00:09:54,227 --> 00:09:56,596 We don't have any customers. 126 00:09:56,830 --> 00:09:58,631 Should I go fetch a few? 127 00:10:00,533 --> 00:10:02,869 Why don't you try some curry? 128 00:10:06,372 --> 00:10:07,807 It's really good though. 129 00:10:08,041 --> 00:10:09,375 Does this mean... 130 00:10:09,609 --> 00:10:12,812 ...that we're not maidens? 131 00:10:13,046 --> 00:10:15,915 What are you saying? You're one fine maiden! 132 00:10:16,149 --> 00:10:18,284 You made such good curry. 133 00:10:18,618 --> 00:10:22,255 Damn... If it wasn't for that magical pendant... 134 00:10:24,724 --> 00:10:28,461 I see. So that magical pendant is getting in your way? 135 00:10:28,995 --> 00:10:29,896 Who're you? 136 00:10:30,130 --> 00:10:32,532 If you're in here, you better order something. 137 00:10:32,799 --> 00:10:39,539 What if I told you this statue of the evil god Anisakis could inhibit her magic? 138 00:10:40,573 --> 00:10:43,409 If she had no magic, we wouldn't be afraid of her. 139 00:10:43,643 --> 00:10:47,480 We'd give her a beating and send her back to the land of magic. 140 00:10:47,714 --> 00:10:50,750 Is that right? Then I shall give you this. 141 00:10:51,017 --> 00:10:52,318 Okay. 142 00:10:53,920 --> 00:10:56,322 Bad news! The railroad-research curry is... 143 00:10:57,257 --> 00:10:58,858 Give me some curry! 144 00:10:59,092 --> 00:11:00,026 Hurry! 145 00:11:00,994 --> 00:11:02,529 What's going on? 146 00:11:05,198 --> 00:11:09,369 This seems like ordinary curry, but what is this strange nostalgia? 147 00:11:09,802 --> 00:11:14,174 This container isn't an ordinary one... Seven hundred... Three hundred... 148 00:11:14,941 --> 00:11:16,042 This is... 149 00:11:16,276 --> 00:11:18,044 The old bullet train! 150 00:11:18,378 --> 00:11:22,448 Yes, this is the long-lost flavor of the bullet train buffet curry! 151 00:11:22,815 --> 00:11:27,453 But this isn't just a recreation! The stars are these vegetables! 152 00:11:27,754 --> 00:11:31,124 How fresh and juicy! These vegetables are alive! 153 00:11:31,658 --> 00:11:35,295 The vegetables are alive? Not good. Where are they making it? 154 00:11:35,528 --> 00:11:37,830 The home ec room. What'll you do? 155 00:11:38,064 --> 00:11:41,534 You know! Did you forget how I take care of things? 156 00:11:49,742 --> 00:11:52,212 Can we become delicious curry? 157 00:11:52,445 --> 00:11:53,880 Well, let's go! 158 00:11:54,113 --> 00:11:55,148 Yeah! 159 00:11:55,882 --> 00:11:56,983 What's wrong? 160 00:11:57,217 --> 00:11:59,619 I'm kind of afraid to jump in... 161 00:12:00,019 --> 00:12:02,555 Shameful... Bring me the peeler! 162 00:12:02,789 --> 00:12:03,756 Yes, sir! 163 00:12:05,291 --> 00:12:09,128 Isn't this the time to repay Punie-sama for her great gratitude? 164 00:12:09,362 --> 00:12:11,331 Why should you hesitate? 165 00:12:15,702 --> 00:12:17,737 He's peeling his own skin! 166 00:12:19,872 --> 00:12:23,776 Carrot-dono, I'm sorry, but where is the pot? 167 00:12:24,010 --> 00:12:25,678 You can't see? 168 00:12:25,912 --> 00:12:28,881 Carrot-dono, we veggies have to show mercy. 169 00:12:30,416 --> 00:12:31,317 Sorry! 170 00:12:34,921 --> 00:12:35,822 See you later. 171 00:12:36,055 --> 00:12:38,591 Potato-dono! 172 00:12:41,427 --> 00:12:43,429 We'll be joining you shortly! 173 00:12:43,663 --> 00:12:47,066 The vegetables really are alive. She's a witch after all... 174 00:12:47,600 --> 00:12:50,270 I'll destroy them. This curry is evil! 175 00:12:50,503 --> 00:12:51,938 Please don't do that. 176 00:12:52,171 --> 00:12:52,805 Punie! 177 00:12:53,039 --> 00:12:56,009 I'll have to use a punishment spell on people like you. 178 00:12:56,242 --> 00:12:59,846 Lyrical Tokarev, kill them all! 179 00:13:00,079 --> 00:13:00,880 Take this! 180 00:13:01,981 --> 00:13:04,851 That's a statue of Anisakis! Where'd you get that? 181 00:13:05,084 --> 00:13:08,621 That's none of your business. I suppressed your magic now. 182 00:13:08,855 --> 00:13:10,590 Gang, beat her up! 183 00:13:10,823 --> 00:13:12,025 Yeah! 184 00:13:12,258 --> 00:13:15,695 What should I do? I can't use my Princess Rod. 185 00:13:16,696 --> 00:13:17,397 Then... 186 00:13:17,630 --> 00:13:19,232 I'll give you some pain! 187 00:13:19,766 --> 00:13:23,303 Then I'll have to respond by getting physical! 188 00:13:23,536 --> 00:13:24,604 Die! 189 00:13:25,672 --> 00:13:27,974 Princess Arm Lock! 190 00:13:29,242 --> 00:13:31,110 You little bitch! 191 00:13:32,312 --> 00:13:34,947 Princess Choke Sleeper! 192 00:13:37,917 --> 00:13:39,986 Princess Foot Lock! 193 00:13:41,387 --> 00:13:43,389 Princess Americana! 194 00:13:43,756 --> 00:13:46,359 Princess Guillotine Choke Sleeper! 195 00:13:46,659 --> 00:13:50,063 W-What's with those simple but painful-looking moves? 196 00:13:50,296 --> 00:13:51,464 Striking... 197 00:13:53,900 --> 00:13:56,336 Striking is unnecessary in a fight. 198 00:13:56,569 --> 00:13:58,971 Effective A champion uses submission holds. 199 00:14:05,345 --> 00:14:06,312 Princess... 200 00:14:06,546 --> 00:14:09,615 No! I don't like painful ones! 201 00:14:10,783 --> 00:14:12,552 ...Achilles Hold! 202 00:14:22,061 --> 00:14:25,131 Oops, I did it again. 203 00:14:29,902 --> 00:14:32,438 I knew a girl gang leader couldn't do it. 204 00:14:32,672 --> 00:14:35,007 Stopping the trials is hard. 205 00:14:36,442 --> 00:14:38,144 Oh, what's wrong? 206 00:14:38,378 --> 00:14:40,947 We can't sell any of our baked squid. 207 00:14:41,180 --> 00:14:42,548 I'm sorry! 208 00:14:42,782 --> 00:14:46,753 Leave it to me. I'll give you the best baked squid in the world. 209 00:14:46,986 --> 00:14:51,324 Lyrical Tokarev, kill them all! 210 00:14:51,724 --> 00:14:52,992 It's a monster squid! 211 00:14:53,226 --> 00:14:54,927 My son's still in the building! 212 00:14:55,161 --> 00:14:56,195 Help me! 213 00:14:56,429 --> 00:14:57,397 Boss! 214 00:14:59,899 --> 00:15:00,800 Oops. 215 00:15:04,537 --> 00:15:08,975 No, I'll be late. Watching "Goodbye, Blue Train Morning Breeze, Sakura"... 216 00:15:09,208 --> 00:15:11,010 ...on DVD so late was a mistake. 217 00:15:11,244 --> 00:15:12,311 Excuse me... 218 00:15:12,545 --> 00:15:13,913 Sorry, I'm in a rush! 219 00:15:14,147 --> 00:15:16,783 Do you have anything to eat? 220 00:15:19,419 --> 00:15:22,855 Oh no! Take my special "assorted bento from the peak." 221 00:15:23,089 --> 00:15:23,923 Wow! 222 00:15:25,358 --> 00:15:26,793 Delicious, paya! 223 00:15:27,026 --> 00:15:30,496 Thank you, paya. I don't know how to thank you. 224 00:15:30,730 --> 00:15:31,998 You're welcome. 225 00:15:32,231 --> 00:15:33,466 Pa I'm Payatan. 226 00:15:33,699 --> 00:15:35,334 Pa I'm from the land of magic. 227 00:15:35,568 --> 00:15:36,135 Magic? 228 00:15:36,369 --> 00:15:37,370 Right, paya. 229 00:15:37,603 --> 00:15:39,906 I came to find my master, paya. 230 00:15:40,139 --> 00:15:42,074 Good morning, Tetsuko-chan! 231 00:15:42,308 --> 00:15:42,942 Good morning. 232 00:15:43,176 --> 00:15:45,111 P-P-Punie-samal! 233 00:15:46,312 --> 00:15:47,213 Payatan! 234 00:15:47,447 --> 00:15:48,448 Punie-sama! 235 00:15:48,681 --> 00:15:50,483 Payatan! 236 00:15:53,019 --> 00:15:57,323 Why did you leave without saying a word? Don't you like me anymore? 237 00:15:57,757 --> 00:16:00,059 It's not like that, Payatan. 238 00:16:00,293 --> 00:16:03,062 It was hard to say goodbye, so I left without a word. 239 00:16:03,362 --> 00:16:04,464 Punie-sama! 240 00:16:04,697 --> 00:16:05,998 Payatan! 241 00:16:06,799 --> 00:16:11,637 Episode 2: Playful and Cute Mascot Payatan Appears!! 242 00:16:11,871 --> 00:16:16,209 So a mascot always stays with the witch in the land of magic? 243 00:16:16,442 --> 00:16:17,310 Right, paya. 244 00:16:17,543 --> 00:16:20,880 But you shouldn't have followed me when I'm in training. 245 00:16:21,113 --> 00:16:23,082 Mama might get mad at you. 246 00:16:23,316 --> 00:16:26,385 It's fine, paya. I want to be with you even so. 247 00:16:26,619 --> 00:16:27,453 Jeez. 248 00:16:28,287 --> 00:16:30,957 You two get along very well. 249 00:16:31,190 --> 00:16:34,093 I want a mascot like Payatan too. 250 00:16:34,327 --> 00:16:38,297 You should go to Exciting Mascot Village. Many of my friends are there. 251 00:16:38,631 --> 00:16:42,268 "Exciting Mascot Village"? Sounds like fun! 252 00:16:42,869 --> 00:16:47,807 I still remember when I went to see Payatan at Exciting Mascot Village. 253 00:16:48,040 --> 00:16:48,875 Paya. 254 00:16:49,976 --> 00:16:52,879 Exciting Mascot Village 255 00:17:03,990 --> 00:17:07,093 Go away! You're obstructing my business! 256 00:17:07,627 --> 00:17:10,062 There! All right, 4, 5, 6! 257 00:17:10,363 --> 00:17:13,533 And this broad was really something. 258 00:17:21,274 --> 00:17:23,209 Who the hell are you? 259 00:17:23,976 --> 00:17:25,745 I came to get a mascot. 260 00:17:27,780 --> 00:17:30,816 A mascot! I didn't know dumb witches were around! 261 00:17:31,050 --> 00:17:33,786 There's no one here that you can handle. 262 00:17:34,020 --> 00:17:36,923 Did you mix this up with the south's "Cheery Mascot Village"? 263 00:17:37,156 --> 00:17:40,126 This place is only full of guys like us! 264 00:17:41,227 --> 00:17:42,695 Ow, ow, ow... 265 00:17:43,496 --> 00:17:46,732 Don't get me wrong. My business isn't with you lowlives. 266 00:17:47,099 --> 00:17:49,068 Let go! You'll break my arm! 267 00:17:49,302 --> 00:17:51,938 If you don't let go, you'll be in big trouble! 268 00:17:55,241 --> 00:17:58,611 I broke it. Now, what kind of trouble am I in? 269 00:17:58,911 --> 00:18:00,079 You bitch! 270 00:18:01,180 --> 00:18:02,248 Stop it. 271 00:18:04,417 --> 00:18:06,652 You're no match for her. 272 00:18:06,919 --> 00:18:07,386 Bro... 273 00:18:07,620 --> 00:18:08,487 Bro Payatan... 274 00:18:08,721 --> 00:18:09,655 Move. 275 00:18:09,889 --> 00:18:13,960 You're Payatan? Your fame has reached our kingdom as well. 276 00:18:14,193 --> 00:18:17,063 Booze Bartender, get me the usual. 277 00:18:18,497 --> 00:18:19,532 Got it. 278 00:18:20,433 --> 00:18:22,368 Coffee Milk 279 00:18:27,006 --> 00:18:28,407 Listen, miss. 280 00:18:29,809 --> 00:18:32,511 This is a place to drink and have fun. 281 00:18:33,312 --> 00:18:38,651 If you have eyes as shiny as a sword, you won't live very long in this village. 282 00:18:38,884 --> 00:18:43,689 You should get out of this village and confine yourself in some city. 283 00:18:46,859 --> 00:18:51,230 It's for the best, but I guess you didn't come here to talk after all. 284 00:18:55,935 --> 00:18:57,036 Step outside. 285 00:19:03,743 --> 00:19:06,145 Be my mascot, Payatan. 286 00:19:06,646 --> 00:19:09,015 You'll have a successful future. 287 00:19:09,949 --> 00:19:13,219 I'm not really good at serving people. 288 00:19:13,452 --> 00:19:16,989 Well, grumbling about this and that won't do anything. 289 00:19:17,423 --> 00:19:21,861 If you want to make me your mascot, defeat me. That's the rule. 290 00:19:22,161 --> 00:19:23,195 Fine! 291 00:19:26,465 --> 00:19:28,567 Princess Kneebar! 292 00:19:31,037 --> 00:19:31,937 Paya. 293 00:19:33,339 --> 00:19:35,274 Princess V1 Armlock! 294 00:19:36,409 --> 00:19:37,109 Paya. 295 00:19:37,343 --> 00:19:39,278 Princess Camel Clutch! 296 00:19:41,380 --> 00:19:42,381 Paya. 297 00:19:48,521 --> 00:19:51,824 Sorry, but my body is rather unique. 298 00:19:52,058 --> 00:19:56,829 Every joint moves 360 degrees, so submission holds won't work. 299 00:19:57,697 --> 00:19:59,965 Somebody, contact her kingdom. 300 00:20:00,199 --> 00:20:03,235 She won't be able to move on her own for a while. 301 00:20:03,469 --> 00:20:06,072 Don't think it's over yet. 302 00:20:09,141 --> 00:20:12,978 I really like you now. You'll make a perfect servant. 303 00:20:14,113 --> 00:20:16,015 You're gonna die, miss. 304 00:20:18,184 --> 00:20:21,420 Defeat is the same as death in the royal family. 305 00:20:23,255 --> 00:20:25,224 Princess Headlock! 306 00:20:26,759 --> 00:20:30,663 Jeez, I thought you'd use some amazing move, but a headlock? 307 00:20:30,896 --> 00:20:33,566 It's nothing special, and I'm disappointed. 308 00:20:33,799 --> 00:20:37,103 A headlock is nothing special? You're so naive. 309 00:20:37,336 --> 00:20:38,170 What? 310 00:20:43,676 --> 00:20:44,977 No way! He's in pain! 311 00:20:45,211 --> 00:20:46,278 Impossible! 312 00:20:46,512 --> 00:20:48,447 His head can smash huge rocks! 313 00:20:48,681 --> 00:20:50,816 You should do your homework. 314 00:20:51,417 --> 00:20:54,787 The skull has a juncture. Which means it has a joint. 315 00:20:55,020 --> 00:20:59,825 Headlocks use that to directly attack the brain, a deadly submission hold. 316 00:21:00,092 --> 00:21:03,129 It feels like someone's grabbing my brain... 317 00:21:03,562 --> 00:21:05,765 A champion uses submission holds. 318 00:21:05,998 --> 00:21:08,868 There are no holds that I can't master! 319 00:21:11,837 --> 00:21:13,038 He's been beaten! 320 00:21:13,272 --> 00:21:14,173 Let's flee! 321 00:21:14,573 --> 00:21:18,244 Now, keep your promise. Be my mascot. 322 00:21:19,545 --> 00:21:21,046 You'll regret it... 323 00:21:21,747 --> 00:21:24,817 When you sleep... When you eat... 324 00:21:26,285 --> 00:21:30,222 I can promise you that you'll never feel safe again! 325 00:21:30,456 --> 00:21:33,025 I'm definitely going to kill you! 326 00:21:37,830 --> 00:21:38,998 What's so funny? 327 00:21:40,866 --> 00:21:45,237 If I can't handle one or two servants who are after my life... 328 00:21:45,471 --> 00:21:47,807 ...how can I call myself royalty? 329 00:21:48,440 --> 00:21:50,543 You're a strange princess. 330 00:21:50,776 --> 00:21:53,279 Take out your mascot contract. 331 00:21:58,417 --> 00:22:03,856 This life that I have... I swear to serve you as long as I live. 332 00:22:11,263 --> 00:22:12,932 We've been friends ever since, right? 333 00:22:13,165 --> 00:22:14,099 Right? 334 00:22:14,333 --> 00:22:15,768 Let's go to school! 335 00:22:16,001 --> 00:22:17,303 Let's go, paya! 336 00:22:17,536 --> 00:22:18,504 Let's go! 337 00:22:18,737 --> 00:22:19,872 Go, payal! 338 00:22:21,607 --> 00:22:25,477 They've gone through a lot, but they get along now, so... 339 00:22:29,014 --> 00:22:30,316 What's wrong, Tetsuko-chan? 340 00:22:30,549 --> 00:22:32,117 What is it, paya? 341 00:22:32,351 --> 00:22:33,452 It's nothing! 342 00:22:33,686 --> 00:22:35,154 He's after her! 343 00:22:35,387 --> 00:22:37,690 He's still itching to kill her! 344 00:22:38,057 --> 00:22:40,893 We're going to be late! Let's hurry! 345 00:22:41,126 --> 00:22:42,127 Payal! 346 00:22:44,597 --> 00:22:47,032 I didn't use any magic this time, did 1? 347 00:22:47,266 --> 00:22:49,201 You don't need any magic. 348 00:22:49,435 --> 00:22:51,403 Oh, Anego-san. You're alive? 349 00:22:51,637 --> 00:22:53,405 I'm not dead yet! 350 00:22:53,939 --> 00:22:54,840 Hehe. 351 00:22:55,074 --> 00:22:57,343 To Be Continued 352 00:23:14,493 --> 00:23:22,301 If you bend the knees upside down... 353 00:23:22,635 --> 00:23:29,775 ...even your belief about crushing a rock becomes distorted. 354 00:23:30,643 --> 00:23:38,083 Good, justice, and even the truth Is gone when you feel the pain. 355 00:23:38,317 --> 00:23:46,625 Even those with fortitude have joints. 356 00:23:46,859 --> 00:23:54,600 Take a look. This is the submission of a monarch. 357 00:23:54,900 --> 00:24:07,146 As long as you have fortitude, you will prosper. 358 00:24:28,200 --> 00:24:31,971 Next Magical Witch Punie-chan, "Shocking Breakfast Strategy?" 359 00:24:32,204 --> 00:24:34,506 "If a Little Cuckoo Doesn't Chirp, Kill It!" 360 00:24:34,740 --> 00:24:39,511 "Oh, So Cute! Did You Know the Chances of Having Twins Are 1/120?" 361 00:24:39,745 --> 00:24:41,647 Please look forward to it!